首页汉语词典逃之夭夭逃之夭夭的意思
táozhīyāoyāo

逃之夭夭


拼音táo zhī yāo yāo
注音ㄊㄠˊ ㄓ 一ㄠ 一ㄠ

成语解释 逃之夭夭


逃之夭夭

词语解释

逃之夭夭[ táo zhī yāo yāo ]

⒈  由《诗·周南·桃夭》中的“桃之夭夭”句转化而来,“桃”,“逃”谐音,是逃跑的谐称。

他带着偷来的东西逃之夭夭了。

make one's getaway; show a clean pair of heels;

引证解释

⒈  后因“桃”、“逃”同音,故以“逃之夭夭”作诙谐语,形容逃跑得无影无踪。

《诗·周南·桃夭》:“桃之夭夭,灼灼其华。”
《石点头·贪婪汉六院卖风流》:“妹子想起哥哥这样赌法,贴他不富,连我也穷,不如自寻去路,为此跟着一个相识孤老,一溜烟也是逃之夭夭。”
《二十年目睹之怪现状》第七八回:“等各人走过之后,他纔不慌不忙的收拾了许多金珠物件,和那位督办大人坐了轮船,逃之夭夭的到 天津 去了。”
瞿秋白 《乱弹·新英雄》:“满洲 的 日本 大炮,轰隆轰隆的响了几下,立刻,那些‘不可多得之将才’一溜烟的逃之夭夭。”

国语辞典

逃之夭夭[ táo zhī yāo yāo ]

⒈  逃跑。参见「桃之夭夭」条。

《二十年目睹之怪现状·第七八回》:「那位督办大人,坐了轮船,逃之夭夭的到天津去了。」

抱头鼠窜 溜之大吉

英语to escape without trace (idiom)​; to make one's getaway (from the scene of a crime)​, to show a clean pair of heels

德语entkommen, entgehen, nicht mehr aufzufinden (V)​

法语prendre la poudre d'escampette, lâcher pied, lever le pied, s'esquiver, s'éclipser, disparaître, s'en aller à la dérobée

分字解释


※ "逃之夭夭"的意思解释、逃之夭夭是什么意思由语文宝典汉语词典查词提供。

造句


1.为了防止**女报警呼救,范某将安眠药强行塞入**女口中,随后两人逃之夭夭。

2.才听到警笛声,聚赌的一群人立即抱头鼠窜,逃之夭夭。

3.在警方的一次突击搜捕行动当中,杀手逃之夭夭,只留下无数尸体遍布现场,仅馀一名活口,原来该活口正是纽约黑手党的头目泰丝高花。

4.侯生、卢生自知弄不到长生不死药,不但逃之夭夭,而且诽谤秦始皇天性刚戾自用贪于权势等等。

5.赌徒一听到警察来了,马上抱头鼠窜,逃之夭夭。

6.那家伙被人识破把戏,不得不抱头鼠窜,逃之夭夭了。

7.一声咆哮,让困难赶快跑掉;一个信念,让魔窟逃之夭夭;一份坚定,让苦痛瞬间远离;一颗强心,让坎坷不堪一击;守住自己的信念,发出坚强的呼喊,拥抱强大的力量,展望美好的蓝天!

8.虽说他现在仍然脚踏两只船,但他肯定更愿意带上财宝和海盗们逃之夭夭,因为他从我们这边得到的最大的希望只是不上绞架。

9.但是,过了香港,光有一张拘票,就不顶事了,还必须办理引渡手续。办引渡手续就免不了延迟拖拉和遇到各种阻碍。到那时,这个流氓十成九稳又会逃之夭夭。

10.在一次抢劫中,一个劫犯用管道胶带将目击者粘住,使他们不能去报案,直到罪犯逃之夭夭。