《九怀》翻译及注释

匡机

　　极运兮不中，来将屈兮困穷。

译文：周转求君却得不到信任，委屈归来陷入困顿贫穷。

　　余深愍兮惨怛，愿一列兮无从。

译文：我心中忧伤啊无限悲痛，想尽诉忠心竟无路可通。

　　乘日月兮上征，顾游心兮鄗酆。

译文：乘驾日月飞上朗朗天空，顾念追思周代丰都镐京。

　　弥览兮九隅，彷徨兮兰宫。

译文：遍观天下九州山川形势，徜徉在香洁高雅的兰宫。

　　芷闾兮药房，奋摇兮众芳。

译文：香芷的屋子，白芷的住房，百花蓬勃开放，四处飘香。

　　菌阁兮蕙楼，观道兮从横。

译文：菌桂掩亭阁蕙草饰高楼，观道纵横交错密织如网。

　　宝金兮委积，美玉兮盈堂。

译文：金银珠宝委积四处堆放，华美的宝玉摆满在庭堂。

　　桂水兮潺湲，扬流兮洋洋。

译文：河水飘桂花潺湲溢芳香，水流扬微波浪花泛洋洋。

　　蓍蔡兮踊跃，孔鹤兮回翔。

译文：老神龟在岸边跳跃爬行，美孔雀白仙鹤回转飞翔。

　　抚槛兮远望，念君兮不忘。

译文：登高楼抚栏杆远处眺望，怀故国念君王时刻不忘。

　　怫郁兮莫陈，永怀兮内伤。

译文：心中愤懑郁结不能陈诉，永久的怀念呀内心悲伤。

通路

　　天门兮墬户，孰由兮贤者？

译文：天上有天门，地上有地户，不知哪条路贤人能出入？

　　无正兮溷厕，怀德兮何睹？

译文：世上无公正好坏相混杂，内怀好品德何人能看出？

　　假寐兮愍斯，谁可与兮寤语？

译文：和衣而卧悲悯世风日下，谁能与我同心日夜对语？

　　痛凤兮远逝，畜鴳兮近处。

译文：悲痛凤凰已经远远逝去，畜养鷃雀君王身边亲附。

　　鲸鱏兮幽潜，从虾兮游陼。

译文：大鲸鲟只能够深水潜藏，小鱼虾却任意戏游洲渚。

　　乘虬兮登阳，载象兮上行。

译文：乘虬龙飞上高空，骑神象遨游苍穹。

　　朝发兮葱岭，夕至兮明光。

译文：早晨出发离开西方葱岭，傍晚到达东方明光山中。

　　北饮兮飞泉，南采兮芝英。

译文：来到北方渴饮昆仑飞泉，游至南方采摘灵芝花英。

　　宣游兮列宿，顺极兮彷徉。

译文：遍游天上二十八座星宿，围绕北极漫步徘徊空中。

　　红采兮骍衣，翠缥兮为裳。

译文：鲜红的彩虹做成红上衣，淡青的云朵做成青下裳。

　　舒佩兮綝纚，竦余剑兮干将。

译文：徐行漫步玉佩叮咚作响，握紧手中宝剑挺立眺望。

　　腾蛇兮后从，飞駏兮步旁。

译文：神蛇腾飞后面紧紧跟随，駏驉奔驰步步不离身旁。

　　微观兮玄圃，览察兮瑶光。

译文：暗暗地细观看天帝园圃，仔细地察看那北斗瑶光。

　　启匮兮探筴，悲命兮相当。

译文：打开那小木箱取出蓍草，悲叹我命苦卦象不吉祥。

　　纫蕙兮永辞，将离兮所思。

译文：穿起蕙草发誓永辞浊世，将别时又想起我的君王。

　　浮云兮容与，道余兮何之？

译文：乘驾浮云自由自在逍遥，浮云飘忽把我引向何方。

　　远望兮仟眠，闻雷兮阗阗。

译文：遥望楚国到处昏暗不明，耳闻雷声空中轰轰作响。

　　阴忧兮感余，惆怅兮自怜。

译文：深重的忧愁震撼我心灵，惆怅无所依茕茕自怜伤。

危俊

　　林不容兮鸣蜩，余何留兮中州？

译文：树林里不容鸣蝉停留，我为何要留在中国九州？

　　陶嘉月兮总驾，搴玉英兮自修。

译文：喜吉日吩咐集聚车驾，采摘玉英我要自饰自修。

　　结荣茝兮逶逝，将去烝兮远游。

译文：用茝草把书信捆扎寄君王，我将离开君王去远方遨游。

　　径岱土兮魏阙，历九曲兮牵牛。

译文：径登巍巍泰山顶，遍经九天访牵牛。

　　聊假日兮相佯，遗光燿兮周流。

译文：暂且趁着闲暇娱乐逍遥，借着太阳余晖四处遨游。

　　望太一兮淹息，纡余辔兮自休。

译文：仰望太一明星止步休息，放松马的缰绳我要整休。

　　晞白日兮皎皎，弥远路兮悠悠。

译文：早晨初升的太阳明亮亮，道路曲折漫长无尽头。

　　顾列孛兮缥缥，观幽云兮陈浮。

译文：回看彗星闪闪飞逝去，眼观幽云空中漫飘流。

　　钜宝迁兮砏磤，雉咸雊兮相求。

译文：天神钜宝迁移石声隆隆，野鸡一齐鸣叫雌雄相求。

　　泱莽莽兮究志，惧吾心兮懤懤。

译文：茫茫一片何处尽展心志，心生恐惧满腔抑郁忧愁。

　　步余马兮飞柱，览可与兮匹俦。

译文：我的马儿漫步飞柱山下，看谁能做我的伴侣配偶。

　　卒莫有兮纤介，永余思兮怞怞。

译文：终于没有一个合乎理想，我思绪绵绵啊愁苦悠悠。

昭世

　　世溷兮冥昏，违君兮归真。

译文：世时黑昏混乱忠奸不分，我要离开君王归返本真。

　　乘龙兮偃蹇，高回翔兮上臻。

译文：乘驾飞龙高高飞升，回旋翱翔直达苍穹。

　　袭英衣兮缇【糹習】，披华裳兮芳芬。

译文：身穿斑斓如花美上衣，腰系美丽裙裳芳香浓郁。

　　登羊角兮扶舆，浮云漠兮自娱。

译文：乘旋风扶摇盘旋上九天，飘浮银河暂且自乐自娱。

　　握神精兮雍容，与神人兮相胥。

译文：振奋精神态度从容不迫，与仙人情思相通结伴侣。

　　流星坠兮成雨，进瞵盼兮上丘墟。

译文：流星纷纷坠落如同降雨，左顾右盼登上昆仑之墟。

　　览旧邦兮滃郁，余安能兮久居。

译文：下视故国云气迷漫，我怎能在这里久居。

　　志怀逝兮心懰栗，纡余辔兮踌躇。

译文：决心远走高飞啊心中伤悲，放松我的马缰啊徘徊犹豫。

　　闻素女兮微歌，听王后兮吹竽。

译文：听素女清音妙歌声婉转，闻伏妃吹竽妙曲音悠扬。

　　魂悽怆兮感哀，肠回回兮盘纡。

译文：神魂凄惨悲伤感慨哀痛，思绪绵绵盘曲郁结愁肠。

　　抚余佩兮缤纷，高太息兮自怜。

译文：抚摩玉佩缤纷作响，长长叹息自怜自伤。

　　使祝融兮先行，令昭明兮开门。

译文：遣火神祝融先行开路，令炎神昭明开门候望。

　　驰六蛟兮上征，竦余驾兮入冥。

译文：驾起六龙向上飞升，乘车高驰直上太空。

　　历九州兮索合，谁可与兮终生。

译文：游遍九州寻求知音知己，谁能与我一同奋斗终生？

　　忽反顾兮西囿，睹轸丘兮崎倾。

译文：忽然回头眺望西方园圃，只见山势高峻崎岖峥嵘。

　　横垂涕兮泫流，悲余后兮失灵。

译文：思恋故国不禁涕泪横流，悲伤君王始终糊涂昏庸。

尊嘉

　　季春兮阳阳，列草兮成行。

译文：阳春三月风和日丽，百花争艳芳草萋萋。

　　余悲兮兰生，委积兮从横。

译文：我悲叹兰草凋零独憔悴，枝叶乱生不逢时被丢弃。

　　江离兮遗捐，辛夷兮挤臧。

译文：香草江离遗弃在山野里，似笔辛夷自隐藏受排挤。

　　伊思兮往古，亦多兮遭殃。

译文：想起那往古的俊杰贤良，多半是命运多舛遭祸殃。

　　伍胥兮浮江，屈子兮沉湘。

译文：子胥被害尸浮江河，屈原放逐自沉湘江。

　　运余兮念兹，心内兮怀伤。

译文：转念自己今日遭遇，心怀悲痛无限感伤。

　　望淮兮沛沛，滨流兮则逝。

译文：眼望淮水滚滚东流，真想随水流逝远方。

　　榜舫兮下流，东注兮磕磕。

译文：乘坐大船顺流而下，东流入海水石击撞。

　　蛟龙兮导引，文鱼兮上濑。

译文：使蛟龙在前面引路导航，命文鱼助我逆流而上。

　　抽蒲兮陈坐，援芙蕖兮为盖。

译文：拔蒲草做坐席陈放船中，采荷叶做船篷盖在船上。

　　水跃兮余旌，继以兮微蔡。

译文：水花飞溅溅上我的船旗，草芥漂浮浮上我的船帮。

　　云旗兮电骛，倏忽兮容裔。

译文：张起云旗船儿风驰电掣，波涛汹涌船儿起伏摇荡。

　　河伯兮开门，迎余兮欢欣。

译文：水神河伯打开大门，欢欣迎我前来拜访。

　　顾念兮旧都，怀恨兮艰难。

译文：思念楚国郢都终生难忘，心怀怨恨举步维艰惆怅。

　　窃哀兮浮萍，汎淫兮无根。

译文：自己哀叹像那水上浮萍，四处漂泊无根难回故乡。

蓄英

　　秋风兮萧萧，舒芳兮振条。

译文：秋风啊秋风瑟瑟声萧萧，使花草摇动让树枝动摇。

　　微霜兮眇眇，病殀兮鸣蜩。

译文：微霜降落大地白茫茫，鸣蝉蜷曲声默难鸣叫。

　　玄鸟兮辞归，飞翔兮灵丘。

译文：燕子辞别北方回归南方，径向神山灵丘振翅飞翔。

　　望谿谷兮滃郁，熊罴兮呴嗥。

译文：望远山涧溪水云雾迷漫，山中熊罴吼叫惊动四方。

　　唐虞兮不存，何故兮久留？

译文：圣君唐虞已经不复存在，我为什么还要久留故乡？

　　临渊兮汪洋，顾林兮忽荒。

译文：面临深渊只见一片汪洋，回顾山中森林寥廓浩茫。

　　修余兮袿衣，骑霓兮南上。

译文：整饰好自己的衣服行装，乘虹霓腾空飞向南方。

　　乘云兮回回，亹亹兮自强。

译文：驾起五彩祥云盘旋而上，勤勉不倦日夜自励自强。

　　将息兮兰皋，失志兮悠悠。

译文：在长满兰草的岸边暂且休息，理想难实现心中不平恨悠悠。

　　蒶蕴兮霉黧，思君兮无聊。

译文：愁思蓄积不散面目黑瘦，思念君王郁闷不乐心伤忧。

　　身去兮意存，怆恨兮怀愁。

译文：身离国君去，情意却长留，悲伤怨恨多，心怀万古愁。

思忠

　　登九灵兮游神，静女歌兮微晨。

译文：登上九天舒放精神，在黎明时分传来神女歌声。

　　悲皇丘兮积葛，众体错兮交纷。

译文：悲叹那大山中葛草成堆，盘根错节乱乱纷纷。

　　贞枝抑兮枯槁，枉车登兮庆云。

译文：挺拔的枝干被压抑多枯槁，弯枝曲杈反被珍重敬尊。

　　感余志兮惨栗，心怆怆兮自怜。

译文：我心惨痛如刀割，凄凄惨惨自哀自怜自伤情。

　　驾玄螭兮北征，曏吾路兮葱岭。

译文：驾起龙车向北奔驰，直向自己的来路西北葱岭。

　　连五宿兮建旄，扬氛气兮为旌。

译文：连起五星宿作旗旄，扬起那满天云雾作旗旌。

　　历广漠兮驰骛，览中国兮冥冥。

译文：在那辽阔无际的旷野奔驰，遍观中国一片昏暗不明。

　　玄武步兮水母，与吾期兮南荣。

译文：神龟与水神前来送行，与我约定在繁花盛开的南国相逢。

　　登华盖兮乘阳，聊逍遥兮播光。

译文：登上华盖星来到天顶，暂且逍遥在北斗群星之中。

　　抽库娄兮酌醴，援瓟瓜兮接粮。

译文：举起库娄群星斟满酒浆，端着天官四星承接食粮。

　　毕休息兮远逝，发玉軔兮西行。

译文：休息之罢我将远去，驱车出发直奔西方。

　　惟时俗兮疾正，弗可久兮此方。

译文：想到当今世俗嫉恨正直，绝不可以长久留在此方。

　　寤辟摽兮永思，心怫郁兮内伤。

译文：忧愁难眠啊捶胸长叹思不断，心中不快啊愁苦郁闷自哀伤。

陶壅

　　览杳杳兮世惟，余惆怅兮何归。

译文：看楚国混浊世人多愚昧，我心惆怅无聊何处归？

　　伤时俗兮溷乱，将奋翼兮高飞。

译文：哀伤世俗一片混乱，我将要展翅高飞。

　　驾八龙兮连蜷，建虹旌兮威夷。

译文：乘驾八龙蜷曲向前，树起霓虹旗招展逶迤。

　　观中宇兮浩浩，纷翼翼兮上跻。

译文：看天下浩浩渺渺，八龙矫健冲天飞起。

　　浮溺水兮舒光，淹低佪兮京沶。

译文：渡过了弱水焕发光彩，暂停留漫步在水中高地。

　　屯余车兮索友，睹皇公兮问师。

译文：把我的车驾集合起来去寻求朋友，见天公忙请教问师学习。

　　道莫贵兮归真，羡余术兮可夷。

译文：论大道莫贵于返璞归真，称赞我有道术实在可喜。

　　吾乃逝兮南娭，道幽路兮九疑。

译文：我将要去南方周游嬉戏，经过那崎岖山路上九疑。

　　越炎火兮万里，过万首兮嶷嶷。

译文：越过热如烈火的万里酷热地，渡过海中高耸的万座险岛屿。

　　济江海兮蝉蜕，绝北梁兮永辞。

译文：渡过江海脱离浊秽获新生，跨越北面的高陵大山长诀而去。

　　浮云郁兮昼昏，霾土忽兮塺々。

译文：乌云沉沉白昼暗如夜，风卷尘土迷迷蒙蒙遮天日。

　　息阳城兮广夏，衰色罔兮中怠。

译文：在阳城的高屋大厦暂且歇息，容颜衰老心神恍惚啊落拓失意。

　　意晓阳兮燎寤，乃自诊兮在兹。

译文：我心里明白通达事理不糊涂，在这里我暂且停车自休息。

　　思尧舜兮袭兴，幸咎繇兮获谋。

译文：想那唐尧与虞舜相继昌盛，只为重用皋陶获得兴邦计。

　　悲九州兮靡君，抚轼叹兮作诗。

译文：伤今天下没有贤君圣主呀，抚轼长叹作诗抒情意。

株昭

　　悲哉于嗟兮，心内切磋。

译文：悲伤啊我仰天长叹，内心里如剑削刀剜。

　　款冬而生兮，凋彼叶柯。

译文：款冬在严寒中开花，百花香草枝叶凋残。

　　瓦砾进宝兮，捐弃随和。

译文：瓦器碎石进献为宝，隋珠和璧抛弃一边。

　　铅刀厉御兮，顿弃太阿。

译文：铅刀钝劣高位任用，丢弃不用太阿宝剑。

　　骥垂两耳兮，中坂蹉跎。

译文：千里良马疲惫垂耳，半山坡上蹉跎不前。

　　蹇驴服驾兮，无用日多。

译文：跛脚瘸驴拉车驾辕，无用之人日益增添。

　　修洁处幽兮，贵宠沙劘。

译文：清廉之士退避归隐，权贵宠臣君前弄权。

　　凤皇不翔兮，鹑鴳飞扬。

译文：凤凰不能自由翱翔，鹌鹑鷃雀任意飞窜。

　　乘虹骖蜺兮，载云变化。

译文：乘驾虹霓升空远游，车载彩云变化万端。

　　焦明开路兮，后属青蛇。

译文：命令鹪鹏前面开路，再叫青蛇紧跟后边。

　　步骤桂林兮，超骧卷阿。

译文：或慢或快走在桂林道上，骏马昂首越奇峰高山。

　　丘陵翔儛兮，谿谷悲歌。

译文：山丘起伏欢乐起舞，溪谷流水歌声潺潺。

　　神章灵篇兮，赴曲相和。

译文：奋笔写出神灵篇章，琴瑟齐奏宫商相和。

　　余私娱兹兮，孰哉复加。

译文：我在这里私自娱悦，哪里还有这样欢乐？

　　还顾世俗兮，坏败罔罗。

译文：环顾人间世俗百态，败坏纲纪误君误国。

　　卷佩将逝兮，涕流滂沲。

译文：收拾行装将去远方，思念故国泪流滂沱。

　　乱曰：

注释：尾声：

　　皇门开兮照下土，株秽除兮兰芷睹。

译文：君门大开，光明普照下方，扫除邪恶浊秽，观百花绽放。

　　四佞放兮後得禹，圣舜摄兮昭尧绪，

译文：放逐四佞，大禹得掌朝政，虞舜摄国承继唐尧，事业兴旺，

　　孰能若兮原为辅。

译文：谁能像尧舜，我愿为辅相。